CÔ THỰC TẬP SINH KHIÊU GỢI
Nghe nói gã Mắt Xếch vừa bắt được một chuyện tày trời.
- Cô thực tập à? - Với ai?
Gã Mắt Xếch có nghi phạm trong hội trường.
Ai vậy?
Khai đi thì còn giữ được cái mông lành lặn.
Bọn bay chỉ giỏi cãi lại thầy thôi, đúng không nào?
Được thôi, được thôi.
Ta cũng không thích một trò quá đơn giản.
Thanh niên là hy vọng của tương lai.
Thằng mất dạy nào dám...
Đứa có mái tóc rối kia, đứng lại.
Sinh viên năm thứ 2, Ban 3, số 25.
Je-Pil Choi a.k.a. FOB
Cậu chỉ được 46 điểm trong bài thi cuối kỳ, đúng không?
Đưa đây.
Đưa gì cơ ạ?
Cậu sẽ phải hối hận đấy.
Mấy thằng mất dạy không làm nổi nữa sao?
Ji-Young!
Cậu đến muộn.
Thì mình xin lỗi vậy.
Cậu nên...
Cậu có biết đứng đợi cậu ở đây khổ như thế nào không?
Sao vậy?
Bọn trẻ làm sao vậy?
Cậu thấy chúng giống trẻ con à?
Lũ quái vật thì có...
Chúng thấy sắc đẹp của mình...
Đó mới chỉ là ngày đầu thôi...
Không biết mình có chịu nổi trong một tháng không nữa đây? Thấy mà tởm.
Jina này, cậu ăn sáng chưa? Ra quán ăn của trường đi.
Cậu gì ơi, cho hỏi quán ăn của trường ở đâu vậy?
Sao thế này? Chưa mở cửa à?
Không đùa đấy chứ.
Tae-Yo
- Các em có thích không nào? - Có!
Đây là cô Ji-Young Uhm,
Cô sẽ dạy chúng ta trong một tháng.
Từ nay phải nghe lời cô rõ chưa.
Nếu không, tôi sẽ cho các cậu đi "nhặt ngô" đấy.
Cô tự giới thiệu đi.
Xin chào mọi người, tôi sẽ dạy môn tiếng Pháp, tôi là Ji-Young Uhm.
Rất vui khi được dạy mọi người.
Yay~
Mọi người mất trật tự quá. Tự thu xếp đi.
Chắc các em muốn hỏi cô giáo mới nhiều điều lắm.
Nào, hỏi đi.
Đừng quá thô là được. Được chứ?
Nào...
hỏi đi chứ... Nhanh.
Sao thế này.
Chẳng hạn cô có bạn trai chưa.
Bữa sáng cô ăn gì và liệu mình có phải tuýp người của cô không.
Mạnh dạn lên chứ.
Tại sao không hỏi chứ?
Ít nhất thì phải hỏi một câu đi chứ, nhanh!
Cô đã làm chuyện đó chưa?
Đúng rồi, thế chứ.
Myong-Sub, cậu thật ngu quá.
Câu hỏi gì tệ vậy.
Hôn ý. Cô đã hôn ai chưa?
Rồi.
Với người yêu đầu tiên của tôi.
Vậy ai có khoái cảm nhiều hơn khi quan hệ, nam hay nữ?
Myong-Sub, xuống góc lớp đứng ngay.
Giơ hai tay lên, và cả chân nữa.
Nếu có thể thì giơ cả hai chân lên nữa, dốt quá.
Đó mà là câu hỏi à?
Khi ngoáy tai với tăm bông, thì khoái cảm ở đâu?
Thì cảm thấy nhột lỗ tai.
Sex cũng vậy. Đàn ông thì cảm thấy sướng hơn và...
Nào, lớp trưởng! Chuyện chuẩn bị cho hội thi đến đâu rồi?
Chưa có tình nguyện viên.
Gì cơ?
Ah, Jae-Seong. Em không chăm chỉ như bình thường đúng không?
Thật xấu hổ khi không có một học sinh tốt như em.
Và Myong-sub, em vẫn giơ tay đấy chứ hả.
Tốt, tốt.
Lớp trưởng cũng phải chịu trách nhiệm nữa.
Giỏi giúp kém chứ... Trách nhiệm của lớp trưởng mà...
Được chứ.
Về hội thi này, Tae-Yo, Jae-Seong và
Myong-Sub sẽ phụ trách. Chuẩn bị tốt vào đấy.
Còn cô Uhm có tham gia không?
Thế nào?
Tôi nghĩ đó cũng là cơ hội để cô có điểm thưởng đấy.
Được.
Đúng rồi, đúng rồi.
Ji-Young Uhm... cô ta thật hót.
Cô ta có bộ ngực khiêu gợi... và cái eo nữa...
Ôi làn da...wow...mình cảm thấy thật khó chịu...
Tae-Yo, đừng có vớ vẩn nhé... Cô ấy là của tớ.
Không có hứng.
Cậu hứa đấy nhé.
Cậu nghe thấy đúng không?
Ôi em yêu. Tuyệt quá...
Em ơi, em ơi...
Giá mà được cô bé đó thì....
Chúng ta thiếu một người.
Tae-Yo à? Cô không cần bận tâm đến hắn.
Tại sao không? Có gì sai à?
Hắn không thích những trò này. Thế thôi.
Thật sao?
Được. Tôi có nghe giáo viên của các cậu cho biết về cuộc thi.
Được biết đó là sự kiện lớn hàng năm.
Đúng ạ.
Chẳng có gì là lớn cả.
Chỉ là một nhóm sinh viên hát thánh ca mà thôi.
Có phải là đoạn 'Three Wise Men and Baby Jesus'?
Sao cậu biết?
Thì vẫn thế trong hơn 10 năm nay rồi mà.
Trong hơn 10 năm sao?
Cô chẳng biết gì cả.
Cô không biết tí gì về trường này sao?
Thậm chí bọn em còn bị đình chỉ học vì không tham gia các hoạt động.
Nhưng đây là sự kiện lớn nhất trong năm.
Vậy tại sao mình không thử làm một thứ gì mới lần này đi?
Thử một đoạn nhạc kịch đi.
Các nhạc kịch phổ biến như "Grease" hoặc "Fame" gì đó.
Cô điên à?
Cô không nghĩ hay chỉ nói cho sướng mồm thôi thế?
Cô nghĩ gã mắt xếch chịu để yên cho chúng ta vậy à?
Mắt Xếch là ai?
Ông ta là người giám sát kỷ luật ở trường này.
Mắt của gã bắn ra lửa.
Thôi hãy hát đoạn 'Three Wise Men and Baby Jesus" như trước đi.
Các cậu nghĩ sao?
Được, chơi luôn nhạc kịch.
Jae-Seong?
Được, nhạc kịch đi.
Cậu vẫn tiếp tục bỏ tập sao?
Tôi không thích.
Vậy sao?
Tất cô bị rách kìa.
Một, hai, ba, bốn.
Cô à, thật khó quá.
Thầy Cha này, họ đang làm cái quái gì thế?
Đó...
Cô Uhm, cô đang làm cái gì thế này?
Cô nghĩ đây là cuộc thi khiêu vũ sao?
Tôi đang thử một đoạn nhạc kịch thôi.
Nhạc kịch à?
Nếu đó là nhạc kịch, vậy tại sao lại có động tác uốn éo vậy?
Đừng làm trò nữa và nên hát đoạn 'Three Jesus and Baby Wise Men' thôi.
Không, ý tôi là...'Three Wise Men và Baby Jesus'...
Xin lỗi, nhưng tôi không muốn làm chương trình đó.
cái đó chẳng có gì mới trong 10 năm nay rồi.
Gì cơ?
Cô có biết giáo chủ sẽ tham gia hội thi này không?
Cô muốn trình diễn màn đó trước mặt ông ta à?
Cô có mất trí không vậy?
Hội thi này là dành cho sinh viên, không phải dành cho giáo chủ.
Tôi muốn có hội thi có sự tham gia của sinh viên cơ.
Cô Uhm, cô đang thách thức tôi đấy à?
Làm theo lời tôi khi tôi còn chưa điên lên. Cô chỉ là thực tập sinh thôi đấy.
Hội thi chỉ dành cho sinh viên... Nghe hay đấy.
Five, six, seven, eight, one-two Three, four
five, six, seven, eight.
Jae-Seong,
Khi nhấc một chân lên, đặt trọng lực vào chân này nhé.
Vâng, thưa cô.
Thẳng lưng ra nữa.
Sao cứ cúi xuống như vậy?
Cậu đã hứa rồi mà. Sao bảo là không thích?
À,... Giờ thì thấy thích rồi.
Thật đúng là đồ rác rưởi.
Cậu đúng là đồ khốn mà.
Mọi thứ đều tốt cả, nhưng cách xoay vẫn chưa ổn lắm.
Tae-Yo, em làm động tác xoay xem nào?
Thấy không? Rất thuần thục. Làm lại nào.
One, two, three, four.
Jae-Seong, mạnh nữa lên nào, và thẳng lưng ra!
Trong lớp cậu có gã nào là Tae-Yo Kim không?
Có, thì sao?
Còn trẻ hỏi mình về hắn.
Hắn có vẻ nổi tiếng lắm.
Tae-Yo...Cậu ta cũng hào hoa.
Nhìn cậu kìa. Cẩn thận đấy.
Bọn trẻ trong lớp tớ nói
bọn chúng đặt cược cậu đấy.
Thật sao?
Hmm...Cũng đầy đặn đấy chứ.
Vậy cậu là người đứng sau mọi bức biến hoạ trên tường sao?
Sao cậu lãng phí tài năng vậy?
Tôi chỉ vẽ cho vui thôi.
Tôi biết tại sao lại có nhiều lời đồn rồi.
Lời đồn gì?
Bọn trẻ nói
mọi cô gái trong bán kính 5km trong trường này đều thuộc về cậu.
Thế cô đã nghe đồn cô là một diễn viên porn hay một vũ nữ chưa?
Ai lại đi tin mấy lời đó chứ.
Dù mọi người nói sao, những gì cậu tin có thể không đúng đâu.
Ta đã nói với các cậu là không được đi dép lê cơ mà?
Bọn mày không chịu nghe lời gì cả, mấy thằng mất dạy.
Nhìn thằng mất dạy này xem này.
Giữ chặt cái miệng nhé, thằng quỷ con.
Nào, dùng hàm logarit nào.
Giải như thế nào với cùng các biến? Phép nhân.
Vậy log của 3 - 27 sẽ bằng 3.
Dễ hiểu, đúng không?
Ai muốn làm bài tiếp theo nào?
Kim Tae-Yo.
Bae Jae-Seong.
Myong-Sub, lên bảng.
Myong-Sub, cậu đáng bị dìm xuống cống.
Không giải nổi một bài đơn giản.
Thật ngu quá đi.
Thử với biến 12.
Biến 30...
Biến 36.
Khỉ thật.
Ai cho xuống?
Cút đi.
Biến ra, mấy thằng mất dạy.
Bố khỉ....
Mất thằng nhát gan...
Các cậu có thấy mặt gã Mắt Xếch không? Mặt gã cứ hằm hằm ra.
Tae-Yo hôm nay khá thật...
Nhưng dạo này thấy nó hơi khác thì phải.
Mình biết cậu định nói gì.
Tất cả chỉ vì Ji-Young Uhm thôi.
Cô Uhm à?
Đúng, cậu ta đang chuẩn bị cho hội thi cùng với cô ấy.
Liệu Tae-Yo có "cưa" được cô ta không nhỉ?
Tae-Yo?
Tae-Yo khác bọn em hoàn toàn.
Tae-Yo...nó tốt lắm sao?
Thầy không biết gì cả.
Thằng quỷ.
Nick của cậu ta là "5 phút"
Anh không đội mũ bảo hiểm.
Anh sao thế?
Khi cậu ta mở miệng ra, là mọi chuyện coi như xong.
chỉ trong 5 phút thôi.
Em nghe đồn là...
Cô Baek trong ban giám hiệu đã "qua tay" Tae-Yo rồi...
Cậu vừa nói cái gì?
Thật không tin nổi...
cô ấy đã qua tay Tae-Yo rồi.
Nghe nói thầy sẽ nhận thưởng từ Bộ trưởng Giáo dục.
Xin chúc mừng.
Ồ,... Cảm ơn.
Thầy Cha, thầy không sao chứ?
Vâng, tôi không sao...
Thầy Cha.
Thầy đang làm gì vậy? Thật đáng xấu hổ...
Không có gì cả. Cái máy photo bị hỏng ấy mà.
Thầy có biết là hội thi sắp đến rồi không?
Vị giáo chủ sẽ tới dự nữa, và
chắc là đông lắm đây.
Xin thầy giám sát lũ trẻ nhé.
Vâng, thưa sơ.
Cậu làm tôi sợ.
Em muốn hỏi cô.
Hmm, để xem nào. Thì hoàn thành.
Thì hoàn thành diễn tả hành động đã xảy ra hoặc đã đang diễn ra
ví dụ như thời tiết, y phục và thói quen.
Vào buổi đêm.
Có nghĩa là màn đêm đang buông xuống.
Và quá khứ là...
Cậu có nghe không đấy?
Em không thích mấy thứ này.
Vậy sao?
Chín mươi.
Tất cả chỉ là trò đùa thôi. Chả có gì hay ho cả.
Người tiếp theo.
Cô có biết tại sao Chiến tranh Hàn Quốc lại xảy ra không?
Vì chúng ta bất cẩn.
Chúng ta có thể tiến tiếp được không?
Jae-Seong, con phải dậy đi học sớm sáng mai đấy.
Hôn mẹ nào. Nhanh nào.
- Chào...James này... - Về phòng ngủ đi nhé.
- Jae-Seong, nào. - Chào bố...
Chúc con ngủ ngon.
- Cạo râu đi...rát quá.... - Vâng ạ.
Jae-Seong
Lại đây nào.
Nhanh lên, thằng quỷ.
- Cởi ra nào. - Cởi cái gì?
Cởi ra, đồ khỉ.
Cậu sao vậy?
Bọn quỷ kia mang đồng phục.
Cậu muốn mông mình xưng lên vì gã Mắt Xếch ấy à?
Nếu mình bị tóm thì sao?
Đừng có lảm nhảm nữa.
Cậu sẽ không bị tóm đâu.
Cậu biết tình bạn nghĩa là gì không?
Đây mới đúng là bạn này. Cậu có thể có nó đấy.
Bọn quỷ con...
Này thằng quỷ kia, cái thằng mặt già ấy.
Jae-Seong, mang cái mông lại đây mau.
Đồ quỷ con...
Mày tệ quá...
Tại sao lại mang những thứ này tới trường?
Đồ đồi truỵ.
Thằng quỷ. Mày định quất tao hả mày?
Dám mang roi đến à?
- Thằng quỷ. - Thầy...
Thằng quỷ, theo tao.
Nào...
Đồ chó...mấy thứ quý giá của tôi... Tệ quá...
- Để xem nào... - Giữ lấy.
Khỉ thật, đẩy lên thế nào đây?
Ngạc nhiên quá!
Umm...Về Jae-Seong ý...
Jae-Seong à?
Sao thế? Cậu ta gây ra điều gì à?
Không, umm...
Tôi biết cô định nói gì.
Lúc đầu tôi cũng ngạc nhiên lắm.
Cha cậu là ai?
Thật không thể tin nổi...
Trừ phi tôi kiểm tra lại xuất xứ gia đình.
Tôi không thể dạy được ông ta... Ý tôi là Jae-Seong ấy.
Chúng tôi phải làm gì đây?
Chúng tôi rất xin lỗi.
Xin lỗi. Chúng tôi nên đến và kể với thầy trước thì phải...
Chúng tôi sẽ kể.
Em à.
Jae-Seong tội nghiệp lắm.
Mặt nó trước đây bị xưng lên vì nước.
nên chúng tôi đã mang cháu đến khám tại một thầy lang.
Umm. Thực ra không phải là thầy lang mà là thầy bói.
Thật à? Ông muốn thì đi mà kể!
Chúng tôi đến và lấy dược thảo ...
Thật lạ lắm, những chỗ xưng lặn ngay chỉ trong vài ngày.
Nên chúng tôi nghĩ đã khỏi rồi...
- Jae-Seong đã khỏi bệnh... - Rồi...Nó đã khỏi bệnh...
Nhưng niềm vui ấy không kéo dài được lâu.
Chỗ xưng đã lặn nhưng
nó lại xuất hiện nhiều nếp nhăn.
- Nếp nhăn. - Càng ngày càng nhiều.
và khi tôi ra ngoài cùng nó
Mọi người đều hỏi nó là chồng tôi hay bố chồng vậy?
Và thậm chí có lần có người còn hỏi có phải cụ tôi không?
Ôi em ơi...
Xin lỗi thầy giáo.
Nhưng chỗ xưng nhẽ ra phải biến mất qua nước tiểu
lại bắt đầu ứ lại tại chỗ ấy.
Cái đó cứ lớn dần lên...
To như thế này này.
Làm sao cái đó có thể to đến vậy cơ chứ...
Hôm nay tôi sẽ kể hết cho thầy.
Ông chồng vô nghĩ của tôi...
Và sau khi thấy cái ấy của Jae-Seong lớn dần lên,
ông ta tự tìm thứ thảo dược đó uống.
Nhưng sau đó.
chỗ cần to thì không to, thay vào đó là cái mũi lại to ra.
Nếu chỉ mũi to không thôi đã tốt.
Nhưng nhưng nó lại bắt đầu nặng và cong và thành biến dạng.
Thế là sao hả...
Ông có biết mọi người nói gì không?
Ông hàng xóm hỏi tôi
là ông có phải người do thái không, Rằng tôi đã lấy người ngoại quốc à?
Cậu ta có khoẻ lại
nhưng chúng tôi không liệu trước được những tác dụng phụ.
Tôi nhận thấy từ trường hợp của Jae-Seong,
là không bao giờ nên lạm dụng thuốc.
Sự thật là không nên lạm dụng cái gì cả, không chỉ thuốc thôi đâu.
Quá nhiều cũng chết, quá ít cũng chết.
Mặc dù trông cậu ta có vẻ già trước tuổi,
nhưng cậu ta thông mình và rất chăm chỉ.
Vâng. Đúng như thế.
Cô Uhm này, tối nay tôi mời cô ăn tối được chứ?
Tôi là gia sư của cậu ta,
và chúng ta chưa hề có thời gian nói chuyện với nhau.
Có một quá BBQ gần đó.
Tôi rất mong nếu chỉ có hai chúng ta
đi ăn tối cùng nhau.
Tôi xin lỗi. Tôi phải tập với bọn trẻ. Có lẽ để lần sau vậy.
Đi thôi.
Tệ thật...cái quá gì thế này...
Em bị đau à?
Ồ, không. Hôm qua em phải bê đồ nặng. Thế thôi.
Em phải cẩn thận chứ.
Nếu em giúp chúng ta sẽ hoàn thành sớm thôi.
Em luôn phải sắp xếp thế này à?
Không...Em quen việc sắp xếp đồ rồi mà.
Thật sao? Em giống tôi đấy.
Cô sao thế? Cô không được khoẻ à?
Không sao,... chỉ đau cơ một chút thôi.
Để em mát-xa cho cô.
Mát-xa à?
Em biết làm sao?
Khi bé em hay bị đau cơ mà,
và thường được mát-xa.
Để em làm cho.
Đúng rồi, đúng chỗ ấy đấy.
Chỗ đó ấy.
Gì cơ?
Em ấn mạnh đùi gối vào chỗ đó được không?
Sao?
Thôi em mệt rồi, Jae-Seong. Thôi cũng được.
Không, không. Cô cứ nhìn ra đằng trước đi và ngồi yên nhé.
Không sao đâu. Tôi là giáo viên của cậu mà.
Nhưng vẫn... nếu ai nhìn thấy thì sao?
Các người đang làm trò gì vậy?
Khuy áo của tôi bị tuột.
nhưng tay bị bẩn. Nên tôi nhờ Jae-Seong giúp ấy mà.
Nhưng, cô bảo học sinh làm việc đó à?
Ai lại đi làm bẩn cái áo trắng kia chứ.
Thằng đồi truỵ, cút khỏi đây ngay.
Cứ khi nào có dịp là lại dở thói ra đấy.
Cút khỏi đây, thằng mất dạy.
Dừng lại đi mà.
Tôi chỉ cần gặp bác sĩ một chút thôi.
Xin đừng nói đùa nữa.
Tôi không đùa.
Sao cái mặt?
- Mặt tôi sao cơ? - Soi gương mà xem.
Tôi soi gương hàng ngày mà. Chào bác sĩ.
Chuyện gì vậy?
Ông này cứ nói đùa là mình chỉ mới 17 tuổi.
Bác sĩ, tôi 17 tuổi thật mà.
- Nào, vào đây, hai chúng ta thôi. - Vâng ạ.
Umm...bác sĩ... khi cái ấy to ra
Cô thấy đấy...
Có bác sĩ nam ở đây không ạ?
Cậu nói mới 17 tuổi à?
Vâng, đúng thế.
Không có bác sĩ nam ở đây đâu,
- Cởi ra nào. - Cái gì?
Tôi đang vội lắm. Cởi ra luôn đi.
- Thật sao? - Ngay bây giờ.
- Vâng. - Nhanh lên.
Ôi trời.
Bác sĩ.
- Ôi trời ơi. - Bá...bác sĩ làm gì vậy.
- Các người làm sao vậy? - Y ta, chặn anh ta lại.
Báo cáo lên sở y tế chúng ta vừa có một phát hiện lớn.
Con nghĩ con đang bị ma ám.
Con nghĩ con sai, nhưng cái ấy cứ lớn dần lên.
Cái gì cơ?
Con cảm thấy có tội, đúng không?
Vâng ạ.
Vậy khi nào nó lớn lên
hãy hát một bài.
Con hát cả bài rồi, nhưng chẳng ăn thua.
Vậy thử nháy tai xem.
Cũng vậy thôi.
Thật chứ?
Bây giờ con cứ tưởng tượng ra.
Ảo tưởng à?
À, đúng rồi,
khi con không thể chịu nổi, thử đứng trên đầu ngón chân xem.
Tập trung vào các đầu ngón chân nhé.
Con sẽ có thể chống lại nhưng ham muốn của quỷ dữ.
Vâng, thưa cha.
Four, five, six, seven, eight.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Jae-Seong, Jae-Seong.
- Lại đây Jae-Seong. - Vâng ạ.
Tôi nghĩ cậu trở thành đàn ông rồi đấy.
Không.
Người không nên bỏ cuộc.
Còn đợi gì nữa? Chơi luôn đi chứ.
Đứng trên ngón chân chẳng giúp gì được nữa đâu.
Nhìn vào cô ta. Cô ta đang muốn cậu đó.
Đừng có nghe nó nói. Nó là thằng bệnh hoạn đấy.
Được rồi, tôi là kẻ bệnh hoạn, thì sao nào?
Ra đây nào!
Cho mày chết này.
- Mẹ. - Này, cút đi.
Jae-Seong, đây không phải tình yêu đâu.
Đồ ngu, toàn nói nhảm.
Đừng có nghe thằng ngu đó nói, hãy cứ làm đi.
Làm trước rồi tính sau.
Đúng, làm đi. Đồ dâm tặc.
- Được, làm đi. - Dâm tặc.
Đồ dâm tặc.
Đúng rồi, tình yêu như thứ gì trong suốt.
- Cậu có giáo trình tiếng Pháp không? - Có,
Để làm gì?
Mình cần đến.
Cảm ơn.
Đưa đây.
Liệu Tae-Yo có chiếm được cô ấy hôm nay không nhỉ?
Có vẻ không dễ ăn đâu.
Cậu nghĩ Tae-Yo có thể bỏ qua sao?
Kiểu gì mà hắn chẳng có cách.
Phải không?
Tệ thật...
- Su-Cheol - Uh?
Có nhìn thấy Tae-Yo đâu không?
- Lên thư viện rồi. - Thật sao?
Không thể!
- Mình tệ lắm. - Mình không nên ăn quá nhiều.
Người tiếp theo.
- Em nên giảm một vài pound đi. - Vâng ạ.
Tốt...
Gì cơ? 100 à?
Người cân đối đấy.
Wow... thật cơ bắp.
Em tập nhiều lắm đúng không? Whoa...
Cô giáo, cái ấy cứ to dần...ần...
Thằng dâm tặc!
Thầy ....thầy....
Jae-Seong.
Tốt rồi, cứ nằm yên đi.
Sao em uống nhiều vậy? Thật không giống em chút nào.
Em biết tôi lo cho em thế nào không?
Không sao chứ?
Vâng, thưa cô...
Xin lỗi cô vì chuyện chiều nay.
Cũng hơi sốc, nhưng không sao.
Đây, uống thuốc nào.
Em là người luôn đặt hoa hồng trên bàn tôi, đúng không?
Làm sao cô biết?
Còn ai khác nữa chứ?
Cô biết cả rồi còn gì...
Jae-Seong, không biết cô gái nào có diễm phúc là bạn gái của em trong tương lai
nhưng cô ta thật may mắn vì đã có một người thật lãng mạn.
Cô định an ủi em đấy à?
Cô không phải làm vậy đâu.
Không, đúng thế thật mà.
Bọn con gái thích những tay bảnh trai như Tae-Yo.
Bảnh trai à? Một phần thôi.
Nhưng không phải tất cả.
Jae-Seong, phụ nữ thích những người ngọt ngào
và luôn làm họ ngạc nhiên như em vậy.
Cô cũng thế.
Tất nhiên, để hiểu được trái tim một người là điều quan trọng.
Nằm xoay lại nào.
Vâng ạ>
Sao thế? Đau lắm à?
Không, không đau tí nào.
Cô ơi...
- Jae-Seong. - Vâng.
Em lại sao vậy?
Em chưa khoẻ hẳn à?
Ồ,...cô....
Dâm tặc.
Cô ơi, cô ơi, cô...
Cô ơi, cô ơi....
Đợi đã, đợi em nhé. Đợi em ở đó.
Đợi nhé, anh ơi, mở cửa ra.
Mở cửa ra. Nhanh lên, nhanh. Tôi cần phải xuống gấp.
Nhanh, nhanh, nhanh lên...
Nhanh nhanh nhanh,...
Em yêu hương tóc cô.
Thật sao?
Gì vậy?
Đây là món quà từ trái tim em.
Đây.
Ta-da.
Em nhìn thấy cô sáng nay, biết chắc là hôm nay là ngày tốt mà.
Ồ thật sao?
Gương mặt cô thật đẹp, nhưng đôi chân còn đẹp hơn.
Có lẽ tôi phải nói "cảm ơn", đúng không?
Còn phải cảm ơn nhiều kia.
Cô thích chơi thể thao không?
Tất nhiên rồi.
Cô thích môn nào? Bóng đá, bóng chày?
Cũng thích đấy, nhưng những trò đó hơi tẻ nhạt.
Tôi thích những trò trong nhà cơ.
Trò trong nhà. Có phải...
Cậu biết chơi bi-a không?
Có, tất nhiên rồi. Em giỏi thục bi-a lỗ lắm mà.
Cô muốn chơi trong giờ ăn trưa không?
OK. Chắc cậu giỏi lắm nhỉ?
Hay quá!
Ah, được...
Chọc thẳng thì có khó gì. Thử đánh bật băng xem?
Mấy thằng quỷ này.
Sao dám dùng tiếng Nhật mà không dùng tiếng của mình chứ.
Thử một ván nào.
Mình cùng bên nhé.
Đưa đây.
Đôi mắt là cả kho báu.
Gọi là Nijuma... Cú đánh cộng bi.
Cô à.
Em sẽ chọc vào đúng lỗ cho mà xem.
Không dễ đâu.
Em đã nói mà, em giỏi chọc lỗ lắm mà.
Cô đã thử chưa?
Gì cơ?
Thôi mà,....cái đó ý....
Tất nhiên rồi, đã thử.
Thâ...ật sao?
Thì đang mặc đây.
Xin lỗi, cậu không thấy đâu.
Cô à.
Thật hồi hộp khi ở bên cô như thế này.
Em yêu cô.
- Myong-Sub. - Em yêu cô, em yêu cô mà.
- Em sao thế? - Em yêu cô.
Được rồi, tôi cũng yêu tôi. Để tôi đi nào.
Được rồi. Tôi hiểu em rồi mà.
Vậy để tôi đi nào, nói chuyện đã.
Cô nói đã hiểu rồi à... cô đã....
Em ơi, em ơi.
Đừng đi em. Xin em mà...
Được rồi.
Với một điều kiện.
Tôi chỉ yêu những người thông minh.
Vậy hãy cố lấy 90 điểm cho kỳ thi tiếng Pháp giữa kỳ này đi.
khi đó tôi sẽ xem xét việc đi chơi với cậu.
Cô Uhm,
Em biết cô là giáo viên, nhưng cô cũng vừa phải thôi chứ.
90 điểm? Cô đang đùa đấy à?
Không thích à?
Được. Cô nói 90 điểm đấy nhé, chắc đấy.
Bon jour, madame.
One, two, three, four, Turn leg and
Two, two, three, four five, six, seven, eight.
One, two, three, four five, six, seven, eight.
Thầy Cha, đang làm gì vậy?
Chẳng có gì cả.
Tôi đang nghi ngờ một số điều.
Điều đáng nghi à?
Là gì chứ? Sao không báo cáo?
Thầy thích cô Uhm à?
Gì cơ?
Chỉ có những thằng ngu mới đi theo cô ấy thôi.
Đồ chó đểu.
Thưa cha, hôm nay con đã phạm một tội lỗi to lớn.
Con đã gọi một gã là "đồ chó đểu"
Cũng chẳng phải to tát gì lắm.
Gì cơ?
À ừ...con đã phạm lỗi thật.
Con không nên gọi ai là "đồ chó đểu", tất nhiên là không rồi.
Tất cả mọi chuyện đều vì cô ta cả.
Từ khi cô ta vào trường,
mọi chuyện đều hỏng cả.
Con chẳng muốn, và con cứ hồi hộp vì lý do không đâu.
Con đang nói về Ji-Young Uhm, cô bé thực tập sinh chứ gì?
Với vòng một nở nang, eo thon, chân dài ấy à?
Sao cha biết?
Ta cũng có mắt chứ.
Con thích cô ta.
Thích cô ta à? Không đâu.
Thầy Cha này
Khi nhìn thấy cô ta, mặt thầy có đỏ
và tim có đập loạn lên không?
Có, đúng như thế, nhưng...
Phải lòng cô ta rồi.
Yêu à? Nghiêm túc đấy chứ?
Mặt đỏ và tim đập loạn lên khi nhìn thấy ai đó.
Đó là dấu hiệu của sự bức bí, phải không nào?
Các bạn đang nghe chương trình Ngày hạnh phúc của Hong-Cheol.
Xin tự giới thiệu, xin mời vị khách thứ 3 của chúng ta.
Xin chào. Tôi 37 tuổi, đang sống tại khu Nak-Seong.
Ồ, rất hân hạnh được nói chuyện với anh.
Xin cứ tự nhiên.
và hỏi tôi mọi điều thắc mắc.
À, chuyện thầy trò ý mà. Tôi thích...không ý tôi là, một phụ nữ.
Này, tôi hiểu rồi. Thật buồn cười quá.
Anh thích một thực tập sinh? Và anh là giáo viên, đúng không?
Vâng.
Thế cũng được. Ai nói anh không thể thích một thực tập sinh cơ chứ?
Cô ta cũng là phụ nữ kia mà. Này, điều này hay đây.
Mà cô ta có biết anh thích cô ấy không?
Về trái tim nồng cháy của anh ý?
Không, chưa biết.
Tình một chiều đây mà.
Này anh thầy giáo... Chỉ có một cách để yêu một phụ nữ.
Anh phải hành động mạnh mẽ lên, và theo đuổi cô ta như một gã ganster.
Như trê TV ấy.
Những tay mạnh mẽ và đàn anh luôn có được người đẹp đấy.
Ý tôi là, họ chiếm hết phụ nữ đẹp một cách không công bằng.
Vậy nên anh cần phải tự tin vào
và đến với cô ta.
Đúng rồi. Ta phải mạnh mẽ trước mặt cô ta.
Cô Uhm, tôi có thể nói chuyện với cô một chút được không?
Chang-Hyok Park, 23 điểm
Byong-Hun Choi, 84, Dong-Ho Sohn, 40.
Tae-Yo Kim, 100.
Myong-Sub Ahn, 88.
Wow...
Myong-Sub? 88 điểm cơ à?
Ooh la la, thật ngạc nhiên.
Cả lớp vỗ tay khen bạn nào.
Cô ơi, có hai câu 19 này.
Gì cơ?
Không phải chứ. Để xem nào.
Ôi,...đúng rồi.... Vậy phải làm sao...
Có hai câu 19 thật.
Câu trả lời đều là đáp án 1 và 3
Nếu ai điền đúng cả 2 sẽ được cộng thêm 2 điểm.
Chúng ta đi chứ.
Thoả thuận rồi mà.
Tất nhiên rồi.
Xin lỗi, nhưng cậu có thể xuống căn đường được không?
Không vấn đề gì, em yêu....
Được rồi.
Cô ơi, cô ơi.
Ta phải có em, dù bất kỳ giá nào.
Cô nghĩ em là ai chứ, trẻ con à?...
Được. Để xem...
- Chào. Myong-Sub đây. - Ừ, Myong-Sub...
Alo? Alo?
- Cô sao thế? - Gì cơ?
Cô làm em điên đầu lên mất.
Cô đã nói sẽ đi chơi với em nếu em đạt 90 điểm trong bài thi cơ mà.
Tôi nói vậy à? Tôi chỉ nói sẽ xem xét thôi mà.
Wow...Cô đang nuốt lời đó.
Thật không công bằng.
Myong-Sub này, cậu cần phải để ý tới tình cảm của đối phương chứ.
Em có tình cảm với cô, và ai cần biết cô nghĩ sao chứ?
Em đã phải lòng cô rồi.
Dừng lại đi, và hãy chuẩn bị kỹ cho hội thi. Được chứ?
Hy vọng em hiểu được thế. Tôi phải đi đây.
Thật hay lắm, Sơ Josephina ạ.
Ngay cả với nguồn quỹ hạn hẹp, cô đã làm được một việc thật tuyệt.
Đều vì chúa cả.
Sao không thấy thầy Cha vào lúc này nhỉ?
Hãy cứng rắn như một tay găng tơ.
Được, như một gã găng tơ. Ta là găng tơ. Ta là...
Cô Uhm. Tôi yêu cô.
Thầy Cha. Chuyện gì thế này?
Đây không phải là điều em muốn sao? Ji-Young...
Chúa ơi...chuyện quái...
Cô Uhm...chỉ...
Cô Uhm. Đứng lại đã.
- Đứng lại. - Tránh xa tôi ra.
- Cô sao vậy? - Cút đi.
Buông chân tôi ra.
- Sao lại làm thế? - Bỏ chân tôi ra.
Thưa sơ.
Ôi sơ ...
Hiểu lầm thôi. Tôi nói thật đấy.
Tôi chỉ muốn tỏ ra mạnh mẽ thôi. Để tôi đi.
- Ôi chúa ơi. - Thầy Cha.
Thầy điên đấy à?
Sơ, thật sự là hiểu lầm đấy.
Tôi chỉ muốn tỏ ra mạnh mẽ thôi mà...
Hiểu lầm. Mạnh mẽ như một gã găng tơ ấy mà...
Cái gì cơ? Một gã găng-tơ à?
Găng-tơ cái con khỉ.
Tao đã bị nhục chỉ vì mày.
Các cậu hay quá!
Thật sao? Thật sao?
Làm tốt lắm. Tốt lắm.
- Đi ăn thứ gì đó đi. - Các cậu muốn ăn gì nào?
Tim tôi đang đập loạn lên này.
Các cậu thật hay quá.
- Cảm ơn, Myong-Sub. - Tôi biết.
Đây là cơ hội cuối. Hãy tự tin lên.
- Hãy tự tin lên. - Vâng.
Một, hai, ba.
Đi thôi.
Tiếp theo chúng ta sẽ thưởng thức một màn đầy ấn tượng do cô Uhm phụ trách.
Cùng với ba sinh viên năm thứ hai trong đó có cả Tae-Yo Kim.
Màn nhạc kịch, Trong Tâm Trạng...
X-file #1,
Tay sát gái Tae-Yo Kim.
X-file #2,
không tin gã này vô tội được
Thằng dâm tặc Jae-Seong Bae.
X-file #3,
Kẻ gây phiền toái Myong-Sub Ahn.
Cho chúng mày chết luôn, Ji-Young.
Này, bí mật nhé,
- tao chỉ nói cho mày vì mày là bạn tao - Cực kỳ bí mật đấy.
- Đừng nói với ai nhé? - Chuyện gì thế? Sao? Sao?
Đã ai nhìn thấy chưa? Mày nghe thế à? - Thầy Cha nói đã thấy.
- Tớ không nói đâu. Chuyện gì thế? - Thật khiếm nhã.
- Vậy chuyện gì ở thư viện chứ? - Không thể nói được.
Tôi đã làm việc với giáo chủ trong 20 năm rồi.
Nhưng chưa lần nào thấy ông vui như lần này.
Ông nói xứ đạo sẽ hỗ trợ hội thi này.
Tôi thay mặt các sinh viên cảm ơn ông thật nhiều.
Jae-Seong, ở yên đấy.
Myong-Sub, đồ khốn này...
Thầy Cha...
Thầy Cha, đang làm gì vậy?
Sơ, một trong ba đứa này
làm chuyện đó... với cô ta hôm qua.
Thầy đang nói gì thế?
Tôi nói nghiêm túc đấy. Chính mắt tôi thấy mà.
Đừng đi đâu nhé.
Tôi sẽ tìm ra hắn ngay trước mắt cô.
Đặt tay xuống.
Ai nào?
Bọn mày phải nói ra chứ?
Tốt thôi, không nói à?
Dừng lại đi.
Ai? Thầy Ahn à?
Tôi nhắc lại. Dừng lại ngay.
Nếu không muốn bị đau, hãy ngồi xuống và xem đi.
Từ "công bằng" không cho phép tôi chỉ ngồi nhìn đâu.
Khỉ thật...
Nằm xuống, bọn tiểu quỷ.
Thầy Ahn, lại đây.
Bọn bay nhìn gì chứ? Câm miệng.
Đồ quỷ.
Chết đi, chết đi!
Chết đi.
Vẫn không nói à?
Được, bắt đầu lại nhé.
Ở đâu nào?
Ở ngay đây.
Có ai thấy chuyện tối qua không?
Nếu có, thì đứng lên đi nào.
Chuyện này thật ngớ ngẩn.
Vui lắm sao mà cứ bàn tán
khi đó chỉ là tin đồn?
Các người có nghĩ tới sẽ làm tổn thương người liên quan không?
Xong rồi. Các cậu làm tốt lắm.
Được rồi. Các cậu học được một bài rồi nhé.
- Hôm nay các em cừ lắm. - Thầy Ahn.
Đã trưởng thành nhiều rồi. Tốt...
- Thầy Ahn. - Được lắm.
Nghỉ đi nhé.
Đừng có học nữa. Về nhà sớm đi.
Tôi tự hào vì các em. Làm tốt lắm.
Chuyện gì thế?
Tôi đã giải quyết xong rồi.
Tôi đã mạnh mẽ hơn thật tự hào vì chính tôi.
Chúng ta được cứu rồi...
Cạn ly.
- Cảm ơn. - Tôi biết.
- Đội 12 chuẩn bị nhé. - Phải đi thôi.
Cô ơi..cô. Tệ thật...
Ji-Young...
Tôi nghĩ em khoẻ rồi chứ, không à?
Ôi, cô ơi...
Jae-Seong.
Sao rồi?
Em không sao chứ?
Cô Uhm...Để em làm cho.
- Không, không, được rồi. - Không, không.
- Không sao đâu. Cứ nghỉ đi. - Cô cứ ngồi đi mà.
- Được rồi. - Để em làm cho...
- Chuyện nhỏ ý mà. - Dính hết cả vào chân đây này.
Jae-Seong, em thật tốt quá.
Anh muốn tự mình uống à?
Được, tôi sẽ uống vì cô đấy.
Đóng cửa lại, đóng lại.
Chúng ta không làm gì, đúng vậy không?
Chúng ta làm được mà.
Tim tôi vẫn đang loạn lên này.
Hy vọng ta sẽ không gặp nhau nữa.
Vậy những lời anh nói đêm đó đều là giả dối sao?
Đúng thế, anh thật vô nghĩ,
nhất thời thôi, thật xấu hổ.
Cô à, cô có biết tại sao chiến tranh Hàn Quốc lại xảy ra không?
Lý do tại sao chiến tranh Hàn Quốc lại xảy ra à...
Vì chúng ta bất cẩn, giống cậu vậy đấy...
Tại sao...chúng ta không tiếp tục chứ?
Không, không. Em biết tại sao rồi.
- Tại sao? - Chiến tranh Hàn Quốc...
Hãy nhớ số phòng của tôi nhé.
Tại sao...sao thế, So-Yeon?
Có vẻ em quá mệt rồi.
Được chưa?
Em mệt quá đấy mà.
Yeah. OK.
Tôi sẽ làm em trở thành sao.
Này, Tom Cruise kìa.
Uh, Jennifer Lopez kìa.
Đâu?
Uống đi.
Cạn ly.
Ngon quá...
Nóng thế. Ye-Rim, nhìn này.
Sờ anh đi.
Tốt quá.
Uh, huh, Ye-Rim, Ye-Rim.
Dâm tặc. Chết đi.
Ye-Rim, cảm giác tốt thật.
Tốt quá.
Anh ta đến rồi. Đến rồi.
Jason kìa.
Steve, sao dám đeo kính của tôi?
Đã bao nhiêu lần tôi bảo không nên làm thế mà.
Đi đi.
Tôi yêu Hàn Quốc.
Jae-Seong, Jae-Seong...